打扰/打擾 dǎrǎo — يزعج، يقلق راحة (أحد)

المعاني

1. 1

   يزعج، يقلق راحة (أحد)

   扰 يعني أن يزعج أو يُقلِق — و打扰 مقاطعة راحة أحدٍ أو عمله، عمدًا أو غير عمد. وإذا قيلت عن النفس، فـ打扰了 أو打扰一下 هي الصيغة المهذّبة لافتتاح المقاطعة.

   verb

التراكيب الشائعة

• 打扰一下
  dǎrǎo (third tone, dipping) yíxià (second tone, rising)

  المعذرة، آسف على الإزعاج

جمل توضيحية

• 对不起，打扰你一下，现在几点了？/對不起，打擾你一下，現在幾點了？Duìbuqǐ, (fourth tone, falling) dǎrǎo (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) yíxià, (second tone, rising) xiànzài (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) le? (neutral tone)···

  المعذرة، آسف على الإزعاج، كم الساعة الآن؟

• 他在睡觉，别打扰他。/他在睡覺，別打擾他。Tā (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) shuìjiào, (fourth tone, falling) bié (second tone, rising) dǎrǎo (third tone, dipping) tā. (first tone, high and level)···

  إنّه نائم، فلا تزعجه.