打扮 dǎbàn — يتزيّن، يتأنّق؛ زيّ، هيئة

المعاني

1. 1

   يتزيّن، يتأنّق؛ زيّ، هيئة

   扮 يعني أن يمثّل دورًا أو يتقمّص زيًّا — و打扮 صورته اليوميّة: اختيار الثياب وتصفيف الشعر لتبدو في أحسن حال. واسمًا، 打扮 هو الحصيلة: 她的打扮很漂亮، زيّها جميل.

   verb

جمل توضيحية

• 她每天都打扮得很漂亮。Tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) dǎbàn (third tone, dipping) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) piàoliang. (fourth tone, falling)···

  تتأنّق جميلًا كلّ يوم.

• 妹妹喜欢打扮，姐姐不太喜欢。/妹妹喜歡打扮，姐姐不太喜歡。Mèimei (fourth tone, falling) xǐhuan (third tone, dipping) dǎbàn, (third tone, dipping) jiějie (third tone, dipping) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) xǐhuan. (third tone, dipping)···

  تحبّ الأخت الصغرى التزيّن، أمّا الكبرى فلا تحبّه كثيرًا.