师傅/師傅 shīfu — أستاذ الصنعة، عاملٌ ماهر

المعاني

1. 1

   أستاذ الصنعة، عاملٌ ماهر

   الماهر بحرفةٍ تُتعلّم باليد: طاهٍ أو سائقٌ أو مُصلِحٌ أو نجّار، ثمّ يمتدّ إلى من يعلّم تلميذه إيّاها. 师 معلّم و傅 مُربٍّ، وهو 师 نفسه في 老师.

   noun
2. 2

   يا أستاذ (نداء لعامل ماهر كالسائق أو الطاهي)

   noun

   بصفته نداءً، يُستعمل 师傅 لغريبٍ يزاول حرفةً يدويّةً أو ماهرة أيًّا كان سنّه: سائق أجرة، أو طاهٍ، أو مُصلِح. ولا يفترض رابطة أستاذٍ وتلميذٍ حقيقيّة كما في المعنى الأوّل.

جمل توضيحية

• 出租车师傅，请开快一点儿。/出租車師傅，請開快一點兒。Chūzūchē (first tone, high and level) shīfu, (first tone, high and level) qǐng (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) kuài (fourth tone, falling) yìdiǎnr. (fourth tone, falling)···

  يا سائق، أسرع قليلًا من فضلك.

• 他是一位很有名的做菜师傅。Tā (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) wèi (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) yǒumíng (third tone, dipping) de (neutral tone) zuò (fourth tone, falling) cài (fourth tone, falling) shīfu. (first tone, high and level)···

  هو أستاذ طهيٍ مشهور جدًّا.

كلمات مشابهة