周末/週末 zhōumò — نهاية الأسبوع

المعاني

1. 1

   نهاية الأسبوع

   周 الأسبوع و末 آخره. ولمّا كان ظرف زمان جاز أن يفتتح الجملة: 周末我去公园، أو يلي المسند إليه: 我周末去公园؛ وإنّما يمتنع أن يقع بعد الفعل.

   noun

جمل توضيحية

• 周末你打算做什么？/週末你打算做什麼？Zhōumò (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) dǎsuàn (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)···

  ماذا تنوي أن تفعل في نهاية الأسبوع؟

• 这个周末我要去旅游。/這個週末我要去旅遊。Zhège (fourth tone, falling) zhōumò (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) lǚyóu. (third tone, dipping)···

  سأسافر في نهاية هذا الأسبوع.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我去公园周末。

  صحيح周末我去公园。

  ظرف الزمان في الصينيّة قبل الفعل لا بعده. فالعربيّة تقول «أذهب إلى الحديقة في نهاية الأسبوع»، أمّا الصينيّة فتقرّر الزمن قبل أن تذكر الحدث.

كلمات مشابهة