区别/區別 qūbié — فرق؛ يميّز، يختلف

المعاني

1. 1

   فرق؛ يميّز، يختلف

   区 يعني أن يقسّم إلى أجزاء، و别 أن يفصل — تحديد أين يتوقّف شيئان عن التماثل. اسمًا يحتاج 的 يربط الشيئين المقارَنين: 这两个词的区别؛ وفعلًا يأخذ 跟 أو 和 قبل الطرف الثاني.

   noun

جمل توضيحية

• 我不知道这两个词的区别。/我不知道這兩個詞的區別。Wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) zhīdào (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) cí (second tone, rising) de (neutral tone) qūbié. (first tone, high and level)···

  لا أعرف الفرق بين هاتين الكلمتين.

• 这两种办法区别不大，选哪个都可以。/這兩种辦法區別不大，選哪個都可以。Zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) zhǒng (third tone, dipping) bànfǎ (fourth tone, falling) qūbié (first tone, high and level) bú (second tone, rising) dà, (fourth tone, falling) xuǎn (third tone, dipping) nǎge (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) kěyǐ. (third tone, dipping)···

  الفرق بين هاتين الطريقتين ليس كبيرًا، أيّتهما تختر تصلح.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我不知道这两个词区别。

  صحيح我不知道这两个词的区别。

  يحتاج 区别 اسمًا إلى 的 يربطه بالشيئين المقارَنين: 这两个词的区别. وحذف 的 يترك 词 و区别 متجاورَين دون رابطٍ نحويّ.

كلمات مشابهة