刺激 cìjī — يُحفّز، يُثير

المعاني

1. 1

   يُحفّز، يُثير

   verb
2. 2

   مثير؛ أو جارح مؤلم

   ما هو مثير (刺激) يصف السبب الخارجيّ: فيلمًا أو أفعوانيّة أو خبرًا. أمّا ما يشعر به المرء نتيجة لذلك فهو 兴奋 — فالإثارة تقيم في الشخص لا في الشيء.

   adjective
3. 3

   مُثير، صدمة

   noun

جمل توضيحية

• 这部电影太刺激了，我一直很紧张。/這部電影太刺激了，我一直很緊張。Zhè (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) diànyǐng (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) cìjī (fourth tone, falling) le, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) yìzhí (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) jǐnzhāng. (third tone, dipping)···

  هذا الفيلم مثير جدًّا، ظللت متوتّرًا طوال الوقت.

• 这次失败对他刺激很大。/這次失敗對他刺激很大。Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) shībài (first tone, high and level) duì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) cìjī (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) dà. (fourth tone, falling)···

  كان هذا الفشل صدمة كبيرة له.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا听到这个好消息，我很刺激。

  صحيح听到这个好消息，我很兴奋。

  刺激 يصف الشيء الخارجيّ الذي يستثير ردّ فعل: فيلمًا أو حدثًا أو خبرًا. أمّا ما يشعر به الشخص فهو 兴奋. وقول «我很刺激» يصف المتكلّم بأنّه هو المثير، لا بأنّه متحمّس.