任务/任務 rènwu — مَهَمّة، تكليف

المعاني

1. 1

   مَهَمّة، تكليف

   عملٌ يُكلَّف به المرء لينجزه، وله غايةٌ عادةً ومن ينتظر نتيجته — أقرب إلى «المهمّة» منه إلى 工作 اليوميّ. فللتلميذ 作业، وللجنديّ أو الموظّف أو الفريق 任务.

   noun

جمل توضيحية

• 这是一个很重要的任务。/這是一個很重要的任務。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) hěn (third tone, dipping) zhòngyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) rènwu. (fourth tone, falling)···

  هذه مهمّةٌ بالغة الأهمّيّة.

• 经理给了我一个新任务。/經理給了我一個新任務。Jīnglǐ (first tone, high and level) gěile (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xīn (first tone, high and level) rènwu. (fourth tone, falling)···

  أعطاني المدير مهمّةً جديدة.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我每天早上八点开始任务。

  صحيح我每天早上八点开始工作。

  工作 هو العمل المستمرّ، النشاط العامّ للعمل، أمّا 任务 فحصّةٌ معيّنة منه مُكلَّفٌ بها لها بداية ونهاية. فأنت تذهب إلى 工作 كلّ يوم، أمّا 任务 فتُكلَّف بها مرّة.

كلمات مشابهة