义项
认真地想一件事情，看应该怎么做
考, to examine, and 虑, to weigh in the mind — turning a matter over carefully before deciding, not a passing thought. Where 想 covers everything from a wish to a memory, 考虑 is specifically the weighing that comes before a decision.
verb
例句
- 这个问题很重要，我需要好好考虑。這個問題很重要，我需要好好考慮。Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) zhòngyào, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) xūyào (first tone, high and level) hǎohāo (third tone, dipping) kǎolǜ. (third tone, dipping)···
This question is important — I need to think it over carefully.
- 我们应该考虑他的意见。我們應該考慮他的意見。Wǒmen (third tone, dipping) yīnggāi (first tone, high and level) kǎolǜ (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) yìjiàn. (fourth tone, falling)···
We should take his opinion into consideration.
常见错误
不太对我想你的建议，谢谢。
正确我会考虑你的建议，谢谢。
想 covers everything from wanting to missing to a passing thought. 考虑 is specifically the weighing of a matter before deciding. Where English has one verb, "consider a suggestion" calls for 考虑, not the all-purpose 想.